Subtitles by sub.Trader subscene.com
TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS DESCRITOS NESTE FILME SÃO REAIS
5 DE JANEIRO DE 1895
Soldados!
Apresentar armas!
Iniciar!
Em nome do povo francês,
o Conselho de Guerra do Governo Militar de Paris,
na audiência de 22 de dezembro de 1894,
de forma unânime, declara Alfred Dreyfus,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
estagiário do Estado-Maior,
culpado do crime de alta traição,
e unanimemente o condena
à deportação para prisão fechada e à degradação militar.
Alfred Dreyfus!
Não é mais digno de portar suas armas.
Em nome do povo francês, nós o degradamos.
Soldados!
Degradam um inocente!
Desonram um inocente!
Viva a França!
Viva o Exército!
Como ele está, Picquart?
Como um alfaiate judeu que chora pelo dinheiro perdido.
Traidor!
Escória!
Sou inocente!
Os romanos jogavam cristãos aos leões. Nós jogamos judeus.
Um progresso, sem dúvida.
Como ficaram os ânimos ao final?
Como se um corpo saudável fosse expurgado de algo...
pestilento,
para que a vida pudesse seguir.
Uma lástima o Ministro da Guerra não ter presenciado tal momento histórico.
-Fui mencionado? -Acredito que não.
Não importa.
Bom trabalho, Picquart.
Seu comportamento nesse caso nos impressionou, não é, Boisdeffre?
De certo, Ministro.
-O Coronel Sandherr participou? -Sim, senhor.
Estava tremendo?
Conseguiu se controlar.
Temo que o problema dele se agrave.
Gostaríamos que o substituísse algum dia.
Como todo o respeito, não conheço nada sobre Inteligência.
Então aprenda.
A punição a Dreyfus mostra ao mundo como tratamos traidores.
Ele irá para um lugar onde não poderá falar com ninguém
e ninguém poderá falar com ele.
A Colônia Penal de Caiena?
Não, melhor.
Uma ilha só para ele.
A Ilha do Diabo.
Aquele maldito judeu de novo?
DREYFUS NA ILHA DO DIABO
Picquart,
você o conhecia?
Desculpe, quem?
Dreyfus.
Foi meu aluno na Ecole Supérieure de Guerre.
Tratavam-no diferente por ser judeu?
Evidentemente.
Como advogado, sei que um oficial católico teria tido um julgamento normal.
Isso é verdade, Picquart?
Ele não teve um "julgamento normal", como você diz, Louis,
porque envolve questões da segurança nacional,
que não podem ser discutidas publicamente.
Havia muitas provas contra ele.
Esqueci de dizer.
Philippe e eu achamos um adorável restaurante alsaciano na Rue Marbeuf.
Em lugar excelente.
Major!
Capitão.
Major,
eu o ofendi de alguma maneira?
Não.
Nenhum outro professor me deu notas baixas.
Talvez eu não compartilhe da alta conta que faz de si mesmo.
Não é pelo fato de eu ser judeu?
Cuido para não deixar que sentimentos pessoais afetem minha avaliação.
Se precisa tomar cuidado, é possível que o faça.
Se está me perguntando se gosto de judeus,
minha resposta sincera é não.
Mas se pergunta
se usaria de discriminação contra vocês em nível profissional,
garanto que a resposta é não.
Jamais.
Georges. Posso ajudá-lo?
Ele vai para Bruxelas na quarta.
-Pode ir me ver? -Sim.
Nunca se sente culpado?
-Ele não é meu marido. -Você me entendeu.
Culpado por quê?
Você era minha antes de ser dele.
-Não entendo por que se casou com ele. -Porque ele pediu minha mão.
E você, não.
Ele sabe sobre nós?
Não.
Por que não?
Ele me mataria se soubesse.
Ele está mesmo em Bruxelas?
Foi o que ele disse.
-Quem é? -Telegrama.
-Major Picquart? -Sim.
Obrigado.
É do General Gonse.
Quem é ele?
Comandante da Inteligência.
-Pede minha presença amanhã. -Querido...
Está com problemas?
Rezei para que esse dia não chegasse.
O Coronel Sandherr não pode continuar como chefe do Setor de Estatística.
Sinto muito.
O senhor será o novo responsável pela Inteligência.
E será promovido a tenente-coronel,
o que o torna o coronel mais jovem do Exército.
Parabéns.
Obrigado, senhor.
Mantenha-me sempre informado, rapaz.
Detesto surpresas desagradáveis.
O Major Henry o apresentará.
Ele não esperava receber o cargo?
Meu Deus, não. Ele é muito rude.
O sogro dele é estalajadeiro.
O senhor não é casado?
Não, General.
Por algum motivo especial?
Não.
Nada que possa expô-lo a chantagem?
Não, General.
Entende que preciso perguntar, não é?
Major Henry, entre, por favor.
General.
O Coronel Picquart é o novo chefe do Setor de Estatística.
-Faça com que se sinta bem-vindo. -Certamente, General.
Coronel.
É aqui.
Pensei que estivesse desocupado.
Ninguém nos perturba.
Posso imaginar.
Bachir!
Bom dia, Major.
O Coronel Picquart vai assumir a Seção.
Bachir conhece todos os nossos segredos.
-Não é? -Sim, Major.
Que balbúrdia é essa?
Dá para ouvir lá de fora.
Parem!
Policiais, informantes... Pessoas úteis.
O Coronel Sandherr permitia que ficassem por perto
para ficar de olho neles.
Que cheiro é esse?
Nem queira saber. É o esgoto.
O bairro todo fede.
Estes são Capitão Junck e Capitão Valdant.
O que eles estão fazendo?
Abrindo a correspondência.
Valdant prefere o método seco,
e Junck, o vapor.
Cartas particulares?
Não mais.
Descansar, Capitão.
Lembra-se do Capitão Lauth, do caso Dreyfus?
Coronel Picquart é nosso novo chefe.
O que o senhor está fazendo?
Explico-lhe mais tarde.
Deve se lembrar de Gribelin, nosso arquivista.
Coronel Picquart vai substituir o Coronel Sandherr.
É um belo arquivo.
Pode continuar.
Aqui fica o telefone.
Meu escritório.
Não tenho secretária.
O Coronel Sandherr era muito desconfiado.
O escritório dele.
Agora meu, suponho.
Preciso me acostumar.
Suas chaves, Coronel.
Porta da frente, escritório, gaveta, cofre...
Obrigado.
No que o Capitão Lauth está trabalhando?
Na correspondência do adido alemão, Coronel von Schwartzkoppen.
Correspondência particular?
Sim.
-O Ministro sabe? -Certamente.
Acompanhamos as escapadelas do Coronel.
Ele manteve um caso por anos.
-E isso é incomum? -Sim,
porque é com o adido italiano, Major Panizzardi.
Deus do céu!
Como conseguimos essas cartas?
Vamos, sou o chefe agora.
Com a faxineira da embaixada alemã, Marie Bastian.
Uma vez por semana, ela traz o conteúdo do lixo do Coronel.
São documentos importantes, Coronel.
Não meras cartas de amor.
Lembra-se disso?
O bilhete que incriminou Dreyfus, claro.
Estava em seis pedaços.
Lauth os uniu, fotografou e apagou os rasgos
para esconder de onde conseguimos.
-Foi assim que o pegamos. -Extraordinário.
Emolduramos para o Coronel Sandherr no dia da degradação.
Muito bem.
Obrigado, Major.
Acho que vamos nos dar bem.
Muito obrigado, Coronel.
Assim espero.
"Envio, senhor, informações interessantes:
uma nota sobre o freio hidráulico do 120 e seu desempenho;
uma nota sobre as tropas de cobertura;
uma nota sobre as mudanças na formação da artilharia;
o projeto do Manual de Artilharia de Campo.
14 de março de 1894."
Posso ver?
Foi encontrado na semana passada, na Embaixada Alemã.
-E os documentos mencionados? -Agora?
Já devem estar em Berlim.
Quem é o espião?
Bem, o que diz o bilhete?
Provavelmente um oficial da artilharia
que serviu nos quatro departamentos do Estado-Maior.
Os únicos que serviram nos quatro são seus brilhantes alunos
da "Escola Superior de Guerra".
Ficaria surpreso se um deles fosse traidor.
Mas um deles é.
Queremos amostras da escrita de cada um dos estagiários
que recentemente tenham completado o programa.
Claro.
Os únicos que serviram os quatro departamentos.
Souriau,
Gaston,
Corbin,
Dreyfus
e Etienne. Dreyfus...
O judeu?
O único judeu aqui.
Pode ser.
Pode muito bem ser ele.
Vamos consultar du Paty.
Major du Paty?
Ele está envolvido?
O Major du Paty é detetive amador.
Picquart, receba o Dreyfus naquela porta.
Henry, esconda-se atrás do mapa.
Vou fingir que machuquei a mão
e pedir que ele escreva a carta que vou ditar.
Cochefert,
o senhor e seu colega vão se sentar...
Pegue a cadeira, por favor.
Eu vou me sentar aqui para anunciar a prisão.
Gribelin, tome nota.
E,
quando ele confessar,
vou sugerir que aceite uma saída honrosa.
Ele chegou, senhor.
Picquart, vá.
Em suas posições.
Boa sorte, senhores.
Bom dia, Major.
Capitão.
Perdoe meus trajes.
Fui convocado a uma reunião no escritório do Estado-Maior
"em roupas civis".
Exato.
Que alívio! Achei que fosse mais um trote.
Não é trote. Venha, vou acompanhá-lo.
-Não é preciso. -Eu insisto.
É calmo aqui, não?
Bem... Vou me despedir.
Até logo, Major.
Entre.
Sra. Sandherr?
Sim.
Sou Coronel Picquart, sucessor de seu marido.
Já não basta ter tomado o lugar dele?
-Deixe-nos em paz. -Quem é?
Picquart.
Eu o chamei. Mande-o entrar.
Bom dia, Coronel.
Venha cá, Picquart.
Tenho algumas coisas que lhe podem ser úteis.
Na cômoda, embaixo. Na parte de baixo.
Há uma coisa que precisa levar.
Na parte de baixo.
A bolsa. Abra-a.
Fundos secretos. 48 mil francos.
São seus agora.
Na escrivaninha.
Na gaveta do meio.
Há um dossiê.
Achou?
Achei.
Quem são?
Suspeitos de traição.
-Prenda-os em caso de guerra. -Todos?
Todos os 2.500.
Gribelin tem a lista principal de estrangeiros. São 100 mil.
-Deus do céu! -E tem mais.
Aí não tem os judeus.
Minha esposa acha uma vergonha eu ter me aposentado.
Mas estou feliz de estar fora disso.
Quando vejo tantos estrangeiros por aí
e observo a degeneração de nossos valores morais e artísticos,
percebo que não reconheço mais a França.
-Farei o meu melhor para protegê-la. -Faça isso!
Ou o que resta dela.
Coronel.
Bom dia!
Bom dia, senhor.
Desculpe incomodá-lo.
Major Henry.
Uma palavrinha, se puder.
Coronel.
Chegou cedo.
Precisamos fazer umas mudanças.
Mudanças, Coronel?
Quero esses senhores duvidosos fora daqui.
Vamos criar um controle de entrada.
Bachir não tem condições.
Quer se livrar de Bachir?
Ache um novo cargo para ele.
Vamos instalar uma campainha na porta para saber quem entra.
Muito bem, senhor.
O que tem na bolsa?
A entrega da Sra. Bastian.
-De quando? -Da noite passada.
Ela as deixa em uma igreja a caminho de minha casa.
-E as leva para casa? -É seguro, senhor.
-Somos só minha mulher e eu. -Essa não é a questão.
Materiais delicados devem ser trazidos diretamente para cá.
Vou mantê-las no cofre até decidir quem vai trabalhar com elas.
O Coronel Sandherr estava satisfeito com meus métodos.
O Coronel foi devorado pela sífilis terciária.
Paralisia geral com dano cerebral.
Isso é tudo.
Muito bem, Coronel.
Mais uma coisa.
A próxima entrega da Sra. Bastian
será coletada por mim.
2 DE MARÇO DE 1896
E então?
Um telegrama.
"Senhor,
aguardo uma explicação mais detalhada
da que me foi fornecida no presente material.
Portanto, peço que me responda por escrito
para que eu possa decidir se continuo minha..."
-"minha..." -"Minha relação."
"...minha relação com a casa de R."
Ele decidiu não enviar.
Tem um endereço.
"Major Esterhazy.
Rua da Caridade, 27."
O EXÉRCITO FRANCÊS
Walsin Esterhazy.
74ª Infantaria, guarnição de Rouen.
Rouen?
"A casa de R."
Outro traidor?
Quero uma lista dos nossos policiais mais confiáveis.
Alguém discreto.
-Vou pedir ao Major Henry. -Não.
Fica entre nós.
Não vamos tornar oficial ainda.
Coronel Picquart?
-Sim. -Jean-Alfred Desvernine, de Sûreté.
Perfeito.
Tenho um trabalho para o senhor. Assunto delicado.
O nome está aí dentro.
A SALA DAS ESCULTURAS
Quero saber tudo.
Como ele vive, com quem sai...
Em especial, qualquer contato com a Embaixada Alemã.
É bem delicado, entende? Não venha ao Ministério.
-De quanto tempo precisa? -Me dê uma semana.
-Apolo não era grego? -É uma cópia romana.
O original foi perdido.
Então esse é falso?
Não. É uma cópia. É diferente.
Preferi falar pessoalmente.
É importante?
Mandei Lauth não contar a ninguém.
Talvez ele me considere mais do que "ninguém".
Alguém disse o contrário?
Permita-me dar um conselho.
Por favor.
É fácil em um trabalho como esse considerar qualquer suspeito
um mestre espião.
Esterhazy estava em Rouen sem acesso algum a materiais confidenciais.
É peixe pequeno.
Mesmo Schwartzkoppen o considera ignorante.
Pode ficar alerta, mas será perda de tempo.
Obrigado, Major. Estou certo de que é um bom conselho.
Aí vem ele.
Não é a esposa, suponho.
Não.
Marguerite Pays, prostituta. 26 anos.
Conhecida como Marguerite Quatro-Dedos.
-Está falando sério? -Estou.
Ele a mantém em um flat em Montmartre.
Ele não mora em Rouen?
-Mas nunca fica lá. -Nunca?
Um detalhe curioso:
parece que ele vive tentando se matricular em aulas de artilharia.
Mas ele não é da Artilharia.
Melhor irmos embora.
Qual é o próximo passo?
Na frente da Embaixada Alemã, há um edifício.
E há um apartamento para alugar.
Os alemães usam o térreo como local de bagunça.
Precisamos instalar equipamentos.
Será arriscado. E caro.
Por que não seguir Esterhazy apenas?
O senhor o viu. É esperto. Nos pegaria.
Alugue o apartamento.
-Olá. -Coronel.
Schwartzkoppen está lá embaixo com o Major Panizzardi,
o adido italiano.
Chegou bem na hora.
Este é Schwartzkoppen.
E Panizzardi.
Alessandro.
Um rapaz bonito.
O Embaixador, Conde Munster.
Aqui são diplomatas e oficiais que ainda não identificamos.
-Nada do Esterhazy? -Não.
Coronel, eles estão saindo.
Meu Deus, parecem apaixonados.
Senhores, o que vão ver é confidencial.
Nossos canhões sempre foram limitados a dois tiros por minuto.
Tenho a honra de lhes apresentar o canhão 75.
O freio hidropneumático absorve a energia do tiro,
permitindo seu rápido recarregamento.
O novo sistema multiplica o poder de fogo por 10.
Artilharia, em posição!
Doze tiros.
Preparar! Carregar!
-Carregador pronto. -Canhoeiro pronto.
Fogo!
Se nossos vizinhos alemães nos visitarem de novo,
vamos recebê-los de forma calorosa.
Ao 75!
Coronel Picquart?
-Sim? -Coronel Foucault, adido de Berlim.
Podemos conversar?
Sim.
Nosso agente duplo infiltrado na Inteligência Alemã...
-Cuers? -Cuers.
Veio me ver na semana passada.
Disse que há um espião no Exército Francês.
-Deu algum nome? -Ele não sabe.
Um homem com cerca de 50 anos, chefe de batalhão.
Tem passado informações irrelevantes por dois anos,
especialmente com relação à artilharia.
Achei que o senhor devesse saber.
Obrigado. Vou averiguar.
O que era tão urgente?
Interessante.
Interessante é o que ele está segurando.
-Uma bengala? -Não.
Isto.
-Quanto tempo de uma para outra? -Doze minutos.
Ele é descuidado.
Ele não se importa.
Deus do céu, veja o que se pode fazer hoje em dia.
O que diz o General Gonse?
Ainda não falei com ele.
Por que não?
Quero restringir o assunto ao menor número de pessoas possível.
Com sua permissão, gostaria de informar ao Ministro.
Por quê?
Quando o Gen. Billot substituiu o Gen. Mercier no Ministério da Guerra,
pediu para ser informado de quaisquer possíveis questões políticas.
Está bem.
Diga a ele, mas seja discreto.
Não quero outro caso Dreyfus.
Esterhazy...
O nome me soa familiar.
O senhor o conhece?
Tenho vagas lembranças nesta cabeça velha.
Senhor Ministro?
Procure nos arquivos sobre...
Como é mesmo o nome?
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy.
Regimento da 74ª Infantaria.
Como pretende proceder?
Não será fácil.
Além das fotografias, temos um telegrama não enviado
e o testemunho de um agente duplo em Berlim.
Coronel, precisará de provas.
-Devo prosseguir? -Certamente, por que não?
Devo prevenir que ocorra outro escândalo.
Escândalo será se ele escapar.
Senhor Ministro, Esterhazy nos escreveu duas vezes este verão.
Aqui está.
"Solicito transferência de Rouen para o Estado-Maior em Paris."
Sujeito insolente!
Deseja acesso a documentos secretos que possa vender.
-Posso ficar com isso? -Claro.
Obrigado.
Nome e profissão.
Alphonse Bertillon, chefe do Serviço de Identidade Judiciária
da Polícia de Paris.
É especialista em grafologia.
Comparou o bilhete endereçado à embaixada estrangeira
-à letra do acusado. -Correto.
Está convencido de que a mesma pessoa escreveu ambos?
Tenho certeza disso.
Há semelhanças, mas também muitas diferenças.
O "o" os dois "ss", como já foi dito.
Sim. Essas foram deliberadas.
É um caso de autofalsificação.
Não se esqueçam que o bilhete
foi escrito em uma folha muito fina.
Como esta. Nunca as usamos como cartas.
Isso permite...
Com licença...
...uma perfeita transparência.
É possível colocar o documento embaixo e copiá-lo.
Uma manobra fácil para mãos hábeis.
Há uma palavra em particular,
a palavra "interesse".
Eu a reproduzi aqui
ampliada em 5mm,
portanto, um modelo de 12,5mm.
Podem notar um espaço
em letras sobrepostas de 1,25mm.
Também aqui
uma ampliação detalhada da palavra "interesse".
O que percebem? Sempre há um espaço.
Um espaço de exatamente 1,25mm.
É impossível que uma escrita natural e espontânea
faça duas linhas idênticas. É uma chance em um milhão.
Então podemos concluir que Dreyfus falsificou a própria escrita
para o caso de ser descoberto...
Não disse que eu era culpado porque minha letra estava no bilhete?
De fato.
Mas também sou culpado porque a letra não é minha.
Exatamente.
Então, Major, o que dirá ao Ministro?
Que as chances de condenação não ultrapassam 50-50.
Por que não?
Qual seria o motivo?
Dinheiro?
A renda dele é 20 vezes maior do que o salário do Capitão.
Não há motivo estabelecido.
Meu Deus.
Precisava ver a prova que temos contra o judeu.
Uma carta de um oficial estrangeiro chamando-o de "canalha D.".
"Canalha D."? Por que não a usa?
-E trair nossa fonte secreta? -Estão em audiência fechada.
Como assim? Dreyfus e o advogado estão lá.
E se eu voltar e descrever o que está no dossiê?
O senhor já entregou as provas.
E se o senhor falar com o juiz?
Com todo o respeito, Major,
estou aqui para observar, não para interferir.
Então está bem.
Eu mesmo falarei.
Major Henry, a corte foi informada
de que as provas que apresentou estavam incompletas.
Coronel, queria evitar que vazassem informações secretas.
Bem, então diga agora, Major.
Se a Corte insiste, muito bem.
Em março, uma pessoa honrada,
uma pessoa extremamente honrada,
nos disse que um traidor do Estado-Maior
estava passando informações a uma potência estrangeira.
Em junho, recebemos um segundo aviso e bem mais preciso.
Prossiga, Major.
Ela disse que o traidor era aquele homem.
Acalme-se.
-Diz isso em juramento? -Sim.
A alegação não tem força legal sem questionarmos a testemunha.
Pode dizer o nome do informante?
É impossível.
Major, o que se diz aqui é confidencial.
A mente de um oficial contém segredos que nem seu quepe pode conhecer.
Isso concluiu as provas do Major Henry.
Acha que foram conclusivas?
Certamente foram espetaculares.
Mas não conclusivas.
Foi tudo à custa de rumores.
O Setor de Estatística
mantém um dossiê secreto com provas fortíssimas contra Dreyfus.
Acreditam que os juízes devessem ver.
Entendo as razões.
São provas delicadas demais para serem apresentadas a Dreyfus e o advogado.
Devem ser reservadas aos juízes.
Isso não seria ilegal?
Teoricamente, sim,
mas é vital que os juízes as vejam.
Em nome da verdade e da justiça.
Entende, Major Picquart?
Senhor Ministro.
"Em nome do povo francês,
o 1º Conselho Permanente de Guerra do Governo Militar de Paris
apresenta o seguinte veredito:
hoje, 22 de dezembro de 1894,
o 1º Conselho Permanente de Guerra de Paris
tendo ouvido as conclusões do promotor,
declara o acusado, Alfred Dreyfus,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
estagiário do Estado-Maior,
culpado, em votação unânime,
por entregar, em 1894, em Paris,
a uma potência estrangeira ou a seus agentes,
diversos documentos secretos ou confidenciais
a respeito da defesa nacional
e por agir
de acordo com a mencionada potência ou seus agentes
de modo a fornecer a tal potência..."
MINISTÉRIO DAS COLÔNIAS
Achei que tivesse me esquecido.
E esqueceu mesmo.
De jeito nenhum.
Philippe vai estar fora esta noite.
-Lembra-se? -Claro, querida.
Mal pude esperar.
Vou preparar o jantar.
É muito gentil.
"Esse pesadelo sórdido, cara Lucie, já dura dois anos.
Os guardas não estão autorizados a falar comigo.
Os dias passam sem que eu dirija a palavra a ninguém.
Meu isolamento é tão completo que sinto que fui enterrado vivo.
Se dependesse de mim, teria me jogado há muito na sepultura.
Mas não é só minha vida que está em jogo.
Mas minha honra.
A honra de todos nós,
da vida de nossos filhos.
Recentemente, têm colocado ferros em mim todas as noites.
Não tenho ideia do porquê.
Não é uma simples precaução.
É ódio puro.
Uma espécie
de tortura."
Georges?
Desculpe, não conseguia dormir.
-Está aqui há muito tempo? -Um pouco.
Vejo que são cartas.
Cartas de amor?
Tudo bem.
Uma mulher como eu não pode esperar fidelidade.
Não é nada.
Apenas trabalho?
Apenas trabalho.
15,8.
Senhor.
-Coronel Picquart? -Sr. Bertillon.
-Substituí o Coronel Sandherr... -Eu soube.
Como posso ajudá-lo?
Tenho fotografias de dois documentos e gostaria da sua opinião.
Nunca faço uma avaliação instantânea.
Talvez queira abrir exceção neste caso.
Sim.
Aqui.
Sim!
Então? São iguais?
A escrita é idêntica ao bilhete de Dreyfus.
Absolutamente idêntica.
Diria isso por escrito sob juramento?
Claro, se assim desejar.
E se eu dissesse que não foi Dreyfus que escreveu isso?
Eu diria que evidentemente os judeus treinaram alguém
a escrever usando os métodos de Dreyfus.
Quero ver o dossiê de Dreyfus.
-Estão com o Major Henry. -O Major Henry está de licença.
Sim, Coronel.
Encontre-os.
Não é melhor esperarmos o Major Henry retornar?
Por que questiona minha ordem, Sr. Gribelin?
Encontre-os.
-Isso é tudo? -Sim, Coronel.
Não foi tocado desde o julgamento.
"Caro amigo,
anexo doze planos mestres de Nice que o canalha D. me entregou.
Ele diz que fará seu melhor para satisfazê-lo.
Alexandrine?
Não arruíne tudo."
Podemos conversar, senhor?
-Agora? -Se não se importa.
Deixe-nos a sós.
Obrigado pelo seu tempo, General.
É um prazer,
mas estou ocupado com os preparativos para a visita do Czar.
O que é tão urgente?
Aquela questão que mencionei, sobre o Major Esterhazy.
Esterhazy?
Posso usar a mesa?
-Claro. -Obrigado.
Estas o senhor já viu.
O que é tudo isso?
Estamos com um problema sério, General.
E temos que resolvê-lo o quanto antes.
Esterhazy quer ser transferido para o Estado-Maior.
O Ministro me deu essas cartas.
Fiquei abismado
com a semelhança com o bilhete que condenou Dreyfus.
Mostrei-os a Bertillon, o grafologista.
Eu me lembro dele.
Ele confirmou que a letra é a mesma.
Então decidi reexaminar o dossiê secreto
entregue aos juízes do Conselho de Guerra.
Espere um pouco.
O dossiê ainda existe?
Sim, está aqui.
Fiquei surpreso
com a fragilidade das provas.
Apenas uma carta se refere a Dreyfus, e, ainda assim, usando a inicial D.
Mas isso deveria ter sido descartado.
O General Mercier deu ordens ao Coronel Sandherr
para se livrar de tudo ao fim do processo!
Claramente não foram cumpridas.
E, se me permite,
a existência do dossiê pode não ser o problema central.
O que quer dizer?
O bilhete.
A letra.
Dreyfus pode ser inocente.
Vá falar com o General Gonse.
É o chefe da Inteligência.
Devia tê-lo consultado primeiro.
Certamente, senhor.
Mas pensei em agir rapidamente pelo bem do Exército.
Eu sei o que é bom para o Exército, Coronel.
Informe ao General Gonse. Ele está de licença no campo.
General.
Capitão.
Acredito ter sido claro.
Não quero outro caso Dreyfus.
Não é outro caso, General.
É o mesmo.
Picquart.
-Bem-vindo ao meu retiro. -General.
Que bons ventos o trazem?
Entre. Gus, venha.
Pegamos o homem errado?
Temo que sim.
Mesmo assim, o bilhete tem que ser de um oficial da Artilharia
que conhecesse as quatro unidades de dentro.
Então não pode ser Esterhazy.
Foi o Dreyfus.
Temo que esse tenha sido nosso primeiro erro.
Se olhar com mais atenção,
nada além dos bilhetes foi investigado.
Notas sobre armas, tropas de cobertura, sobre Madagascar.
Nenhum documento oficial.
Obrigado.
Uma compilação de rumores e conjecturas de um homem desesperado por dinheiro.
Não foi Dreyfus.
Foi Esterhazy.
Posso fazer uma sugestão, Picquart?
Por favor.
Esqueça o bilhete.
Perdão?
Investigue Esterhazy se achar que deve,
mas deixe o bilhete fora disso.
É a principal prova contra Esterhazy.
Não. Um Conselho de Guerra determinou quem o escreveu.
Caso encerrado.
E se descobrirmos que o traidor é Esterhazy?
Não vamos descobrir isso.
O caso de Dreyfus foi encerrado, como já expliquei.
Pode ser que desejemos isso, General,
mas a família de Dreyfus não concorda.
Se isso vazar, o Exército será acusado de ocultar a verdade.
Então, o que sugere?
Trazermos Dreyfus para um novo julgamento.
-Novo julgamento? Enlouqueceu? -É tão inconcebível assim?
Evidente que sim.
Questionarão por que os juízes cometeram tamanho erro
e o dossiê será revelado.
-É impossível. -Por quê?
Ficaríamos em situação embaraçosa.
Não o compreendo.
Todos sabemos sua opinião sobre a Raça Eleita.
Por que se importa com um judeu preso em uma ilha?
Me importo porque ele é inocente.
É tão sentimental.
Cordeiros, gatinhos e Alfred Dreyfus... todos inocentes.
Se acha que gosto do homem, este não é o caso.
Se ele fosse culpado, seria tudo mais fácil.
Mas o traidor é Esterhazy.
Talvez seja.
Talvez não.
Se ficar quieto, ninguém saberá.
É uma ideia abominável.
Não posso levar isso para o túmulo.
Evidente que pode.
Levar segredos para o túmulo é a essência da nossa profissão.
É tudo o que tenho a dizer a respeito.
Deixe Dreyfus fora disso.
É uma ordem.
Entre.
Coronel, estou de saída.
Boa noite.
Preciso fechar tudo.
Deixe as chaves. Eu fecho.
Se quiser, posso ficar.
Não é preciso. Deixe as chaves.
"Consegui pegar um cartucho do rifle Lebel...
Dubois."
"Caro Senhor Bougre,
Vi o Sr. Dubois essa manhã.
Precisamos nos encontrar."
Encontrou algo interessante?
Quem é Dubois?
Jacques Dubois.
Trabalha em uma gráfica que presta serviços ao Ministério da Guerra.
Então na nota de Schwartzkoppen
que você disse à corte que se referia a Dreyfus,
"Doze planos mestre de Nice que o canalha D. me entregou",
o canalha
é Dubois?
Talvez.
Como assim, "talvez?"
Quem mais provavelmente entregaria os planos de Nice?
Dreyfus ou um tipógrafo que tinha contato com os adidos alemão e italiano?
E isto?
Essa letra é sua, não?
Você assegura aos juízes que o adido espanhol Val Carlos
o informa sobre um traidor no Estado-Maior.
Exato.
"Os alemães têm um informante infiltrado no Estado-Maior.
Encontre-o, Henry.
Se eu soubesse o nome, diria."
É sério?
Parece algo que sairia da boca de um marquês espanhol?
E o parafraseei.
Então se eu perguntar a Val Carlos se vocês dois tiveram uma conversa,
-ele confirmará? -Não.
Ele mentirá, como todos.
Pare, Major, por favor.
Este dossiê é uma farsa!
Posso saber se falou com o General Gonse a respeito?
Falei que acredito que Dreyfus seja inocente.
E como ele reagiu?
-Disse para eu esquecer o assunto. -Então, por Deus, esqueça.
Eles são os chefes.
Nós seguimos ordens, ou não somos nada.
Dreyfus pode ser inocente. Não me importo.
Se me ordenar matar um homem, eu mato.
Se depois vier dizer que se enganou...
Sinto muito, mas não é culpa minha.
Esse é o Exército.
Pode ser o seu exército.
Não o meu.
Boa noite, Major Henry.
Boa noite.
Coronel.
Até que enfim.
Tínhamos hora marcada?
Não, não tínhamos.
Pensei em fazer uma visita.
É sua primeira.
Devia ter vindo mais vezes.
Tem uma unidade bastante independente.
Onde está o dossiê secreto de Dreyfus?
No cofre.
Tenha a bondade de pegá-lo.
Obrigado.
Se não fizer objeções, cuidarei dele pessoalmente.
-Posso perguntar por quê? -Não.
-É só isso? -Sim.
-Não fez cópias? -Não.
Ótimo.
De agora em diante, Major Henry entregará o material da Sra. Bastian a mim.
Pode mudar os procedimentos, mas não os fatos.
Por isso mesmo, devo recebê-los como chefe da Inteligência.
-Até breve, Coronel. -General.
Está radiante.
Onde está Philippe?
Crise no Ministério.
Vai tentar vir mais tarde.
Por onde andou?
Não o vemos há semanas.
O Coronel não tem visto ninguém.
Está envolvido em outras esferas.
Recusando champanhe? Deve ser grave.
O que foi, Georges?
Seu marido chegou.
Desculpe pelo atraso. Assuntos de Estado.
Picquart, que bom vê-lo.
Imagino que ainda não tenha visto o jornal.
Veja, o fac-símile do bilhete de Dreyfus.
Finalmente, podemos vê-lo.
Malditos jornalistas!
É importante?
Muito. Algumas cabeças vão rolar.
A PROVA
FAC-SÍMILE DO BILHETE ESCRITO POR DREYFUS
Bem, Coronel,
está comandando um navio cheio de vazamentos.
Tem razão.
Trata-se de violação escandalosa do segredo de Estado.
E não para por aí.
Recebemos uma carta anônima
nos avisando de que o Major Esterhazy
será denunciado na Assembleia Nacional
como cúmplice de Dreyfus.
O que o senhor tem a dizer?
Estou consternado.
Alguém no Estado-Maior quer sabotar minha investigação.
Picquart!
-Controle-se, Coronel. -Isso é intolerável!
Está obcecado em substituir Dreyfus por Esterhazy
e nada o impedirá!
Devia mandá-lo prender por má conduta.
É um assunto desagradável, Picquart.
Estou desapontado.
Ninguém sabe da minha investigação. Não estou obcecado.
Mas tudo leva a Esterhazy.
O que faria se tivesse uma prova absoluta
que Dreyfus nos espionou para uma potência estrangeira?
Se fosse absoluta, eu aceitaria.
Mas isso não existe.
Nós interceptamos
uma carta recente do Major Panizzardi
ao Coronel Schwartzkoppen.
Lerei a passagem em questão:
"Li que um deputado interrogará Dreyfus.
Se Roma pedir maiores explicações,
direi que jamais tive contato com aquele judeu.
Está entendido.
Se perguntarem a você, diga o mesmo,
pois ninguém, de forma alguma,
pode saber o que aconteceu a ele."
É isso.
E então?
-Posso ver? -Não.
Quando essa mensagem chegou?
O Major Henry a recebeu há duas semanas.
Espero, sinceramente, que não questione a integridade do Major Henry.
Se têm certeza de que o documento é autêntico,
então deve ser.
Portanto, deve admitir que Dreyfus é culpado.
Se for autêntico, sim.
Pelo seu histórico,
decidimos que não vamos puni-lo.
Entretanto, exigimos que entregue todos os documentos
da investigação de Esterhazy.
Vai deixar Paris imediatamente
para iniciar uma inspeção de medidas de segurança nas guarnições do leste.
Estou banido do Exército?
Não, caro rapaz. Só ficará fora alguns dias.
JUNHO DE 1897
Senhor.
O que deseja?
Vim falar com o Dr. Leblois.
Já o vi antes. É o Coronel Picquart.
Com licença.
Georges.
Olá, Martha.
Entre.
Te alimentam no Exército?
A comida na África é péssima.
Senti muita falta da cozinha francesa.
Estava delicioso. Obrigado.
Quer ficar aqui?
Se puder, por uma noite.
Perdeu o apartamento?
Não posso ir para lá.
Por que não?
Suspeito que esteja sendo vigiado.
Por quem?
Vê aqueles dois homens?
São policiais à paisana.
Como pode ter tanta certeza?
Eles trabalhavam para mim.
Quando os generais viram que eu não me calaria,
mandaram-me inspecionar Somme.
De lá, fui para Nice,
depois para Marselha,
depois Argel, Tunísia.
Não pude nem voltar para trocar de roupa.
E, finalmente, um regimento africano.
Por que não disse nada?
Interceptam minha correspondência, me seguem o tempo todo.
Na semana passada, mandaram-me a El Ouatta, perto de Trípoli.
Uma missão suicida.
Meu Deus!
Então, soube que precisava voltar,
apesar do risco.
Pode provar tudo isso?
Claro.
Torne público.
É difícil para mim, Louis.
O Exército sempre foi minha vida.
Prefiro evitar escândalos.
Já é um escândalo.
Coronel!
Acredita que Dreyfus seja inocente?
Esterhazy diz que o senhor trabalha para os judeus.
O senhor será banido?
Coronel Picquart, sou o Gen. Georges Gabriel de Pellieux,
Comandante Militar do Departamento do Sena.
O Ministro da Guerra pediu que eu investigasse
as informações que o senhor obteve sobre o Major Esterhazy.
O senhor compreende?
Sim, General.
Reconhece isto?
Sim, é o telegrama de Schwartzkoppen para Esterhazy
que nunca foi enviado.
Quem o entregou ao Capitão Lauth para que reconstruísse?
Eu.
Então não há provas de que tenha vindo da Embaixada.
O senhor pode tê-lo plantado com os outros.
Mas não fiz isso.
Sabia que foi adulterado?
O endereço original foi apagado
e o nome de Esterhazy foi adicionado com tinta diferente.
Se isso aconteceu, foi feito depois que parti.
Acredito que o senhor o tenha adulterado.
Por que eu faria isso?
Está sendo pago pelo sindicato dos judeus para libertar Dreyfus.
O senhor forjou as provas contra o Major Esterhazy.
Não era necessário.
O bilhete prova a culpa dele.
Sim, o bilhete.
Que bom que o mencionou.
-Enviou cópias do bilhete ao "Le Matin"? -Não.
Passou informações para a imprensa?
Não.
Revelou ao Dr. Leblois detalhes sobre a investigação?
-Sim, mas posso explicar... -Não são necessárias explicações.
Divulgar informações confidenciais é crime.
Dr. Leblois apenas transmitiu minha inquietude para alertar o governo.
Não tenho ideia de quem contou à imprensa.
Não tem ideia?
Então diga-me,
quantos segredos oficiais contou à Sra. Monnier?
Sra. Monnier?
Sra. Pauline Monnier, esposa de Philippe Monnier,
do Ministério de Relações Estrangeiras.
-Ela não está envolvida. -Não lhe cabe julgar.
Reconhece isto?
São minhas cartas pessoais.
Revelam sua intimidade com a Sra. Monnier.
-Vasculharam meu apartamento. -Major Esterhazy
afirma ter visto documentos secretos de sua investigação
e que o senhor os guardava em casa.
Foram entregues a ele por uma mulher que usava véu.
-Possivelmente a Sra. Monnier. -"Que usava um véu?"
Não tem graça nenhuma, Coronel.
Parece melodrama barato.
Quando as perguntas que faz tratarão dos fatos?
Não seja impertinente.
Especialistas confirmam que a letra de Esterhazy bate com a do bilhete.
A questão é seu comportamento.
O dossiê secreto que condenou Dreyfus continha falsificações...
Isso é irrelevante aqui.
-Serei preso? -Ainda não.
Perdoe-me, General, mas sua investigação é uma farsa.
Não farei parte dela.
Sente-se.
Ainda não terminamos.
Coronel...
Coronel!
Obrigado.
Aqui. Beba.
Contaram ao Philippe.
Sempre soube que ele reagiria de forma violenta.
Depois que aquele general...
-Pellieux? -Sim.
Depois que ele me interrogou,
o Exército me levou para casa
de carruagem.
Philippe estava me esperando.
Mandou as meninas para a casa da irmã dele.
Disse que não sou digna de ser mãe delas
e que não as verei depois do divórcio.
Ele pode fazer isso?
Não, claro que não.
Vai precisar de um advogado.
Falaremos com Louis.
Saia de Paris por uns tempos.
Por quê?
Para evitar a imprensa.
Tem para onde ir?
Posso ir para a minha irmã, em Toulon.
Ótimo.
E você?
Darei um jeito.
Chegamos, senhor.
Obrigado.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Muito bem, Georges.
Nosso anfitrião, Sr. Charpentier.
Muito prazer em conhecê-lo.
Georges Charpentier é o maior editor de Paris.
Fico lisonjeado.
-Obrigado por sediar essa reunião. -É uma honra. Acompanhem-me.
Senhores.
Este é o Coronel Picquart.
Coronel,
-este é o Senador Arthur Ranc. -Muito prazer.
-Joseph Reinach... -Prazer.
membro da câmara dos deputados.
Eles coordenam a campanha política.
Georges Clemenceau,
editor do "L'Aurore".
Coronel.
E Mathieu Dreyfus,
que luta há três anos
para obter justiça para seu irmão.
Minha família e eu não temos como expressar nossa gratidão, Coronel.
Não há por que me agradecer. Apenas sigo minha consciência.
Finalmente, tenho a honra de lhe apresentar
Sr. Émile Zola.
Eu o admiro, Coronel.
E eu admiro seu trabalho.
Absurdamente, o Estado-Maior precisa proteger o culpado,
Marie-Charles-Ferdinand Esterhazy,
para manter um inocente, Dreyfus, na prisão.
Isso significa... - E só pode significar,
que fui mentor de uma conspiração contra Esterhazy
e devo ser punido.
O que acontecerá ao senhor?
Imagino que serei detido, Sr. Clemenceau.
Detido, jogado na prisão
e, possivelmente, expulso do Exército.
O Exército não pode ser tão estúpido.
Precisam disso para manter Dreyfus na Ilha do Diabo.
É a história mais impressionante que já ouvi.
Sinto vergonha de ser francês.
O que podemos fazer para ajudá-lo, Coronel?
Alguém precisa expor a história toda para que as pessoas entendam.
Como oficial, não posso falar ou escrever a respeito.
O senhor não,
mas eu posso.
Pode ser que me mandem para a Ilha do Diabo.
Dreyfus vai ficar feliz em ter companhia.
Como pode fazer piadas sobre isso?
Não suporto imaginá-lo sozinho naquela cela.
Sabe que isso não me incomoda.
É uma fortaleza, não uma prisão.
Poderei ler.
Desculpe-me por colocá-la nessa situação.
Eu mesma me coloquei.
Coronel Picquart, trago ordens de prisão do Ministro da Guerra.
Pode entregar sua arma?
"Eu acuso", carta de Émile Zola!
Reviravolta no caso Dreyfus!
Comprem o "L'Aurore"!
"Eu acuso", carta de Émile Zola ao presidente.
Comprem o "L'Aurore"!
Garoto!
Garoto, aqui!
Podemos parar?
O que diz?
"Sim! Assistimos a esse espetáculo infame,
homens perdidos em dívida e crimes que se proclamam inocentes,
enquanto se mancha a honra de um homem de vida impecável.
Quando uma sociedade chega a esse ponto, está desintegrada."
Como ousam!
"Acuso o Comandante du Paty de Clam
de ter sido o criador diabólico desse erro judicial."
"Acuso o General Mercier de ter se tornado cúmplice,
ainda que por fraqueza de caráter,
de uma das maiores iniquidades do século."
"Acuso o General Billot de ter tido entre as mãos
as provas indubitáveis da inocência de Dreyfus
e de tê-las ocultado,
tornando-se, pois, culpado de crime de lesa-humanidade
e lesa-justiça, por motivos políticos
e para livrar um Estado-Maior comprometido."
"Acuso o General de Pellieux e o Major Ravary
de terem feito uma investigação criminosa,
um inquérito da mais monstruosa parcialidade
e do qual temos, no relatório do segundo,
um monumento perene da mais ingênua audácia."
"Acuso os três especialistas em grafologia,
de terem emitido pareceres mentirosos e fraudulentos,
a menos que um laudo médico
os declare tomados por alguma patologia da vista e do juízo."
"Acuso o General de Boisdeffre e o General Gonse
de tornarem-se cúmplices do mesmo crime,
um, sem dúvida, por paixão clerical...
...o outro por esse corporativismo
que faz do Ministério da Guerra uma arca santa inatacável."
"Acuso por fim o 1º Conselho de Guerra de ter violado o direito,
condenando um acusado com base em um documento secreto,
e acuso o 2º Conselho de Guerra de ter encoberto essa ilegalidade,
por ter recebido ordens,
cometendo por sua vez o crime jurídico de absolver conscientemente um culpado.
Fazendo essas acusações,
não ignoro enquadrar-me nos artigos 30 e 31 da Lei de Imprensa
de 29 de julho de 1881,
que pune os delitos de difamação.
E é voluntariamente que eu me exponho."
Morte a Zola!
MORTE AOS JUDEUS
Meu caro Georges.
Louis.
-Como está? -Bem.
Me dê o casaco.
Bem...
O lugar é até charmoso.
Não é? Sente-se.
Obrigado.
Zola está sendo processado por difamação.
Pelo Exército?
Pelo governo.
Quando é o julgamento?
Em breve, daqui a duas semanas.
Ótimo.
Zola e Clemenceau querem-no como testemunha de defesa.
Naturalmente.
Bem...
Contrataram o advogado mais agressivo de Paris, Fernand Labori.
Labori?
-O nome é familiar? -Não.
É conhecido como "O viking".
-Nada? -Não.
Morte aos judeus!
Picquart, desgraçado!
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade?
Juro.
Nome?
Marie Georges Picquart.
Residência?
Fortaleza de Mont-Valérien, ala da prisão.
Dr. Labori.
O que o senhor sabe sobre o caso Esterhazy?
Na primavera de 1896,
fragmentos de um telegrama chegaram a minhas mãos.
O adido de uma potência estrangeira escreveu para um certo Major Esterhazy.
Dizia que o Major Esterhazy estava passando informações.
Mandei que vigiassem o Major Esterhazy.
Quatro meses depois,
ele solicitou um cargo no Estado-Maior.
Duas vezes.
A letra em suas cartas pareciam bater com a do bilhete
supostamente escrito por Dreyfus.
O grafologista do governo me confirmou.
O senhor informou seus superiores de tão sensacionais notícias?
-Informei. -E o que disseram?
Disseram-me para manter os dois casos separados.
Major Lauth.
Aproxime-se, por favor.
O senhor declarou acreditar que o Coronel Picquart
plantou o telegrama
ao restante do material de Inteligência bruto.
Sim, declarei.
Coronel?
A convicção de Major Lauth não faz disso uma verdade.
Coronel Henry, aproxime-se, por favor.
Obrigado, Major Lauth.
Coronel Henry,
o senhor declarou ter visto
o Coronel Picquart mostrar o dossiê secreto a seu amigo, Leblois.
Com efeito.
Estavam no escritório dele.
O Coronel mostrou a ele o documento que contém a referência ao "canalha D.".
O Coronel Henry está enganado. Não mostrei o dossiê a ninguém.
Sei o que vi.
É o que posso dizer.
Posso fazer uma pergunta?
O Coronel entrou em meu escritório?
Espreitei pela porta entreaberta.
E como poderia ter reconhecido o documento?
Vi-o perfeitamente.
A letra não é clara, mesmo vista de perto.
É impossível tê-lo identificado a tamanha distância.
Conheço esse dossiê melhor do que qualquer um.
E o vi.
Quer a verdade? Então terá a verdade.
Vou dizer de uma vez por todas, sem rodeios.
O Coronel Picquart mente.
Meritíssimo!
Ouviram o Coronel Henry me chamar de mentiroso.
Ouviram o Major Lauth, sem prova alguma,
sugerir que eu plantei o telegrama.
Querem saber por quê?
-Os arquitetos do caso Dreyfus... -Coronel, cuidado com o que diz!
Henry, Gribelin, Lauth, sob ordens do General Gonse,
estão escondendo os erros do Coronel Sandherr,
um homem atormentado por uma doença.
-Sente-se! -Qual foi meu crime aos olhos deles?
Defender a honra do Exército além da cega obediência.
Já chega! Sente-se!
Posso ser expulso do Exército que amo e ao qual dediquei 25 anos de minha vida.
Então que assim seja.
Acredito que meu dever seja buscar a verdade e a justiça.
É a melhor forma de um soldado servir seu exército.
-Coronel, chega! -Com honestidade.
Bravo, Picquart!
Silêncio!
General Pellieux, dirija-se à frente, por favor.
General, quando quiser.
Senhores, não mencionamos o caso Dreyfus,
afinal, ele já foi encerrado.
Mas para que vejam...
Como disse o Coronel Henry,
"Se querem a verdade, então terão a verdade".
Em novembro de 1896, o Ministério da Guerra recebeu
a prova absoluta da culpa de Dreyfus.
Eu a vi.
Uma carta a adidos estrangeiros contendo as seguintes palavras:
"Estão surgindo dúvidas sobre o caso Dreyfus.
Jamais admitam a relação
que tivemos com aquele judeu". Algo parecido com isso.
Peço a palavra.
Perdoem-me.
A palavra é minha.
-Exijo ver tal documento. -Dr. Labori.
General Gonse, aproxime-se, por favor.
O Exército nada tem a temer,
mas tais documentos devem se manter confidenciais.
O General Boisdeffre pode confirmar o que eu disse.
Então vamos convocar o General Boisdeffre.
Viva o General!
-Viva a França! -Viva o Exército!
Viva o General!
Viva a nação francesa!
Silêncio!
General, podemos ouvi-lo.
Estou ciente das provas de Pellieux e a confirmo em todos os sentidos.
Refletem totalmente a verdade.
Não direi mais nada.
Senhores,
deixe-me acrescentar algo.
O senhores compõem o júri.
Os senhores são a nação.
Se a nação não confiar mais nos líderes de seu Exército,
os responsáveis pela segurança nacional,
estamos prontos a passar o fardo adiante.
-Só precisam nos dizer. -Meritíssimo, isso é golpe de Estado!
Renúncia dos generais se não obtiverem o veredito que desejam?
O senhor não está com a palavra. Prossigamos.
-General, obrigado. -Mas tenho perguntas!
Não lhe dei a palavra!
Coronel Picquart deseja falar.
Coronel Picquart, aproxime-se, por favor.
Se os Generais Pellieux e Boisdeffre não tivessem revelado sua existência,
eu jamais diria isso.
Mas agora me sinto livre do voto de confidencialidade.
A carta a que se referem,
essa "prova irrefutável",
é uma farsa.
Silêncio!
Mentiroso!
Silêncio!
23 DE FEVEREIRO DE 1898
A questão é: o Sr. Émile Zola
publicou espontaneamente declarações falsas
proferidas para minar a honra e a reputação do Exército?
Membros do júri,
qual é o veredito?
"Por minha honra
e minha consciência,
o júri declara que...
Sim.
O réu é culpado."
Consequentemente, Sr. Émile Zola,
condeno-o a um ano de prisão e multa de 3 mil francos.
Viva a Justiça!
5 DE MARÇO DE 1898
-Senhores,
se um dos dois se ferir, o duelo acaba.
Após inspeção da ferida
e se o combatente assim decidir, a luta pode continuar.
Em guarda!
Lutem!
Juiz, isso é ridículo!
Parem!
Doutor.
Examine a ferida.
Não é nada.
Só perdeu um fio da barba.
-O homem está perturbado. -Não, está desesperado.
Não é nada.
Não é nada!
Estou pronto.
Em guarda!
Lutem!
Parem!
Não! Posso continuar.
Me deixe um minuto!
Visita.
Quem é?
Labori.
E então?
Como está a vida em La Santé?
Prefiro Mont-Valérien.
Trouxe um presente.
PRISÃO DO CORONEL HENRY
"Hoje, no Ministério da Guerra,
o Coronel Henry admitiu ser ele mesmo
o autor da carta de outubro de 1896 na qual Dreyfus é citado.
O Ministro ordenou a prisão imediata do Coronel Henry,
que foi levado a Mont-Valérien."
-O que o fez confessar? -Ele não teve escolha.
A carta,
a prova irrefutável foi mal feita.
Os dois pedaços não se encaixavam.
Pobre tolo.
Serão forçados a pedir novo julgamento
e a repatriar Dreyfus.
Vou intimar Henry a depor,
e derrubaremos o governo.
Coronel Picquart!
Por favor. Por favor!
-Silêncio! -Deixe-o falar.
Senhores, fico satisfeito que, após quase um ano de prisão,
o governo tenha retirado todas as queixas contra mim
e concordado que a condenação de Dreyfus deva ser revista.
Que o verdadeiro traidor, Major Esterhazy, seja condenado.
Esterhazy o desafiou para um duelo. O que diz?
Um homem honrado não responde a um criminoso.
A justiça deve cuidar dele. Obrigado.
É ele.
Agora você vai ver, covarde!
Quero uma satisfação.
Peça às suas prostitutas.
Covarde!
Traidor!
Judeu imundo!
CAPITÃO DREYFUS É REPATRIADO
ENQUANTO AGUARDAMOS SUA CHEGADA, INFORMAÇÕES SÃO CONTRADITÓRIAS
O TRAIDOR ESTÁ EM RENNES
Nome?
Alfred Dreyfus.
Mais alto.
Alfred Dreyfus.
Idade?
39 anos.
Local de nascimento?
Mulhouse.
Patente?
Capitão, concedida pelo Estado-Maior.
Foi acusado do crime de alta traição.
-O que alega? -Eu...
Sou... Sou inocente.
Mais uma vez,
pela honra de meu nome
e de meus filhos,
Coronel, juro, sou inocente.
Direita volver!
Descansar armas!
Com a palavra, o General Mercier.
Sim, ordenei que um arquivo de provas fosse entregue aos juízes.
Sim, era um documento secreto.
Precisava ser.
E permitam-me acrescentar:
sou um homem honesto, como era meu pai.
Se eu tivesse qualquer dúvida, seria o primeiro a dizer ao Capitão Dreyfus
-que eu estava errado. -É o que devia dizer!
Mas não é o caso.
Desde 1894, nada abalou minha convicção.
Na verdade, ela só aumentou
com os patéticos esforços para provar a inocência dele.
Sem contar os milhões gastos pelos judeus internacionais.
Meritíssimo, posso interrogar a testemunha?
Com o adiantado da hora,
devemos prosseguir amanhã.
-Ora... -A audiência está suspensa.
-Isso é escandaloso! -Pode se retirar, General.
Georges.
-Está pronto? -Sim, já vou.
HOSPEDARIA
Picquart! Gast!
Bom dia, Labori.
Pronto para a batalha?
Em ótima forma.
Vamos explodir o General Mercier
com a munição que você forneceu.
Meu Deus!
Socorro!
-Ajudem! -Fique com ele.
Socorro!
Ajudem!
Peguem-no! Assassino! Peguem-no!
"Em nome do povo francês,
hoje, 9 de setembro de 1899,
o Conselho Permanente de Guerra da 10ª regional do Exército
declara o acusado, Alfred Dreyfus,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
por maioria de cinco votos contra dois,
culpado de alta traição.
Entretanto,
a Corte reconhece circunstâncias atenuantes.
Por isso, a Corte comuta a pena para dez anos de prisão."
"Circunstâncias atenuantes."
Cuide de minha esposa.
Desculpe fazê-la esperar.
Quando estava de saída, Mathieu Dreyfus chegou.
O que queria?
O irmão recebeu o perdão do governo. Ele queria minha opinião.
Que ótima notícia, Georges!
O que disse a ele?
Que ele não deve aceitar.
Mas ele ficaria livre.
Livre, mas tecnicamente culpado.
Mas ele não vê os filhos há cinco anos.
Ele deve ser firme. Vamos vencer, não tenho dúvidas.
Será mais rápido se ele estiver preso.
Garçom.
Um conhaque.
Agora que concluiu seu divórcio,
creio que possamos nos casar.
Sim, podemos.
E devemos?
Quer que eu faça o pedido?
Não propriamente.
Por quê?
Porque, querido, se é assim que me pergunta
não vejo o porquê.
Não concorda?
Desculpe.
Quer se casar comigo?
Não.
Fala sério?
Está recusando?
Você não é do tipo que se casa, Georges.
E me mostrou que eu também não sou.
Vamos continuar como antes.
ALFRED DREYFUS ACEITOU O PERDÃO DO GOVERNO
SETE ANOS DEPOIS, O TRIBUNAL DE 2ª INSTÂNCIA DECLAROU-O INOCENTE
ELE FOI REINTEGRADO AO EXÉRCITO
Senhor Ministro,
o Major Dreyfus está aqui.
Peça para entrar.
General.
Major.
Por favor.
Sente-se.
Já esteve aqui?
Não, senhor Ministro.
E então...
Sobre o que deseja falar?
Minha patente.
Minha promoção a major ignora os anos em que estive preso por engano.
Enquanto sua promoção, se me perdoa a ousadia,
considera seus oito anos afastado como se estivesse em serviço.
Considero isso injusto.
Preconceituoso até.
Entendo.
O que deseja que eu faça?
Que me promova à patente a que tenho direito.
Que seria?
Tenente-coronel.
Precisaria de uma legislação especial.
Isso deve ser feito. Apenas por justiça.
É impossível.
-Por quê? -Porque a lei não passaria.
O clima político mudou.
Já tenho problemas demais trabalhando com nossos antigos inimigos.
Não posso reacender essa controvérsia.
É o que deve ser feito.
Sinto muito, Dreyfus. Não posso.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Lamento, Major, que nunca tivemos oportunidade de falar em particular.
Nunca mesmo.
Desde o dia da minha prisão.
Sim, peço desculpas pelo papel que desempenhei naquela triste farsa.
Mas compensou bem, acredito.
É bonito ter feito tudo isso e ser nomeado para o governo francês.
É estranho dizer isso, mas...
Eu não teria chegado aqui sem o senhor.
Não é verdade, General.
Está aqui porque fez seu dever.
OS DOIS HOMENS NUNCA MAIS SE ENCONTRARAM
Subtitles by sub.Trader subscene.com